新冠最初只针对黄种人,超级猛料曝光!

新冠最初只针对黄种人,超级猛料曝光!

这两天来,一个视频在网上广泛流传,视频中纽约州长说,“我们原来认为这病毒只攻击亚裔免疫系统”。(原视频相关内容已被删除,可参见下面的截屏。)

事后有人表示“这是一则假新闻”,是翻译错了。经初步核实,纽约市长完整的原话是“We knew it was in China.Unless we assume there is some immune system variation with Asian people……It was coming here. We have been behind it from day one since it got here.”第二句和第三句明显不够连贯,或者中间有语句被删除,或者是纽约州长本身就是欲言又止。Unless的准确翻译是“除非”或者“如果不”,联系上下文,这段话相对完整的翻译应该如下,“我们知道疫情之前在中国。如果不是我们假设亚洲人的免疫系统有不同之处(……)。当时它正在来到这里。从病毒感染纽约的第一天起,我们就落后了。”

可见,纽约州长的表达虽然不是100%清晰,但是的确包含某些“之前我们以为病毒只感染亚洲人”的意思,至少其表达会使人产生此类印象。现在相关视频链接已经将相关内容删除了。

热点

中俄关系 澳大利亚对抗中国 台湾倒向美日印澳 中美脱钩影响 透视法国 澳大利亚割喉阿富汗平民 中国对抗共济会 丁真寄语小学生:要好好学习 张志南被公诉 李佳航否认出轨传闻
中国面临四个方向危机 美国大选影响 平遥古城一店员与游客起冲突 23年未等到上班通知 中俄卫星合作 杨超越将作为特殊人才落户上海 中国经济制裁澳大利亚影响 乳山统计局饮用水投毒 谁能挽救美国的衰败 美俄黑海对峙 日本最佩服的4个中国人 毛主席时代的十大名牌 支持琉球独立 中日对比 台独扑克牌通缉令 俄罗斯中俄边境布兵 吴官正晚年发出感叹 梁静茹前夫约会新欢 特朗普 解放军战机打卡台空域 拜登当选总统对俄罗斯影响 中美对比 埃及交还31枚中国古钱币 中国备战 彭德怀最后的悲惨日子 美国对台军售 印度对华开战时间 中国反击美国 歼-16D新利器曝光 联合早报 路透社 FT中文网 彭博社 华尔街日报 多维网 美国之音 纽约时报 泰晤士报 日本共同社 时代周刊 新一轮伊核谈判 逆转乾坤 嫦娥三号 邓小平外孙 蛇蝎美人 世界著名情色女间谍 全国劳模待遇 陆毅和鲍蕾 抗战老兵致歉 周润发的电影 杨丽菁老公 聚美优品 中国军权 汶川地震日本救援队 贪官 张作霖的身高 军中硕鼠 卷字打一成语 曼德拉 黄骅打牌吧下载 什邡钼铜项目 朱总司令 小孩不爱吃饭怎么办 神吐槽视频 标准化考评 海南泡沫 中铁打砸村庄 刘奇简历 校园情强国梦文章 人民解放军总司令 爱情公寓素颜