APP访问

下载APP

美国这招太狠:新冠最初只感染黄种人!

美国这招太狠:新冠最初只感染黄种人!

这两天来,一个视频在网上广泛流传,视频中纽约州长说,“我们原来认为这病毒只攻击亚裔免疫系统”。(原视频相关内容已被删除,可参见下面的截屏。)

事后有人表示“这是一则假新闻”,是翻译错了。

经初步核实,纽约市长完整的原话是“We knew it was in China. Unless we assume there is some immune system variation with Asian people……It was coming here. We have been behind it from day one since it got here.”第二句和第三句明显不够连贯,或者中间有语句被删除,或者是纽约州长本身就是欲言又止。Unless的准确翻译是“除非”或者“如果不”,联系上下文,这段话相对完整的翻译应该如下,“我们知道疫情之前在中国。如果不是我们假设亚洲人的免疫系统有不同之处(……)。当时它正在来到这里。从病毒感染纽约的第一天起,我们就落后了。”

可见,纽约州长的表达虽然不是100%清晰,但是的确包含某些“之前我们以为病毒只感染亚洲人”的意思,至少其表达会使人产生此类印象。

但是笔者个人认为,即使所谓的“辟谣”是真的,但它也不能否认美国高层原先的确是认为新冠肺炎主要是针对亚裔人的。否则,就难以解释为什么包括特朗普和纽约州长在内的美国高层都长期对新冠病毒不闻不问。

大家都在看