APP访问

下载APP

热点聚焦

西陆精选

美国这招太狠:新冠最初只感染黄种人!

美国这招太狠:新冠最初只感染黄种人!

这两天来,一个视频在网上广泛流传,视频中纽约州长说,“我们原来认为这病毒只攻击亚裔免疫系统”。(原视频相关内容已被删除,可参见下面的截屏。)

事后有人表示“这是一则假新闻”,是翻译错了。

经初步核实,纽约市长完整的原话是“We knew it was in China. Unless we assume there is some immune system variation with Asian people……It was coming here. We have been behind it from day one since it got here.”第二句和第三句明显不够连贯,或者中间有语句被删除,或者是纽约州长本身就是欲言又止。Unless的准确翻译是“除非”或者“如果不”,联系上下文,这段话相对完整的翻译应该如下,“我们知道疫情之前在中国。如果不是我们假设亚洲人的免疫系统有不同之处(……)。当时它正在来到这里。从病毒感染纽约的第一天起,我们就落后了。”

可见,纽约州长的表达虽然不是100%清晰,但是的确包含某些“之前我们以为病毒只感染亚洲人”的意思,至少其表达会使人产生此类印象。

但是笔者个人认为,即使所谓的“辟谣”是真的,但它也不能否认美国高层原先的确是认为新冠肺炎主要是针对亚裔人的。否则,就难以解释为什么包括特朗普和纽约州长在内的美国高层都长期对新冠病毒不闻不问。

推荐阅读

99%的人不知道,用公厕这物洗手竟会得败血症

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

人民币里藏惊天秘密:99%的人都不知道

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

娱乐圈公认私生活混乱的女明星,第一果然是她

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

美女裸替自爆潜规则:两万块啥都干

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

中国最牛死刑犯:枪毙当天做一举动,直接免死

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

大家都在看

热点

攻台计划曝光 俄罗斯发起袭击 法国教师被斩首 中国欠美国钱 美国对台军售 青岛新冠肺炎疫情 中美开战影响 苹果销售额下降28% 广西老兵被当街殴打 韩国人口或首次减少
关闭
粟裕大将 毛主席时代中国成就 美国大选变数 女生被陌生男袭胸后反遭辱骂 彭总死亡真相 中国产业链 中方启动最狠反击 新冠病毒变异 台军 中国甩出重磅法宝 蔡英文这招真够损的 第七次人口普查开始 中南海文革 天津发现古代墓葬近900处 中美开战影响 西部战区雷霆震怒 台海武统信号 捡到10万元钻戒以为是道具 大陆首次不承认中线 印度疫情 美国人看待中国崛起 毛主席预言太刺骨 美国疫苗研究中断求援中国 马加爵案法官被公诉 邓小平访美遇刺客 马英九首战即终战 中美开战影响 中美关系预测 终于等到美抗议中国 央视发重磅信息 联合早报 路透社 FT中文网 彭博社 华尔街日报 多维网 美国之音 纽约时报 泰晤士报 日本共同社 时代周刊 警校毕业 解放军集团军分布图 中国厉害的武器 联合国第三委员会 北京恶性杀人 女生写给男生的情书 重庆原公安局长 民国四川军阀 周彦宏毕福剑 周润发的电影 七大常委名单 人民解放军总司令 北京治理交通拥堵 伊稚斜 陆毅和鲍蕾 第十届学院奖 外婆让孙女 汶川地震日本救援队 那英老公高峰 安徽省副省长倪发科 公务员的退休金 毛泽东孙子毛新宇 幽灵船事件 成龙小龙女事件 韩国济州岛旅游 郭富城小美 新一轮伊核谈判 谢天谢地你来啦 全明星扣篮大赛 新型坞登