APP访问

下载APP

美驻华大使为何匆匆离任?或被川普召回助力大选

14日傍晚,美国驻华大使馆官宣:美国驻中华人民共和国大使泰里·布兰斯塔德将于10月初卸下其美国驻华大使职位并离开北京。大使于上周与特朗普总统通话确认了这一决定。

布兰斯塔德本人也发表了离任声明。比较两份声明,可以看出各有侧重。

布兰斯塔德的声明较短,翻译成中文后只有七句话,英文原文总共94个单词,两次用到extraordinary。

一次是说,“能在过去三年多来代表美国总统和美国人民,我感到格外荣幸(extraordinary honor)”;另一次是说,“我在中国遇到了非常多了不起的人(extraordinary people)”。

从两个extraordinary可以看出,整体风格依然试图保持对华友好,释放善意。

但其中提到中美关系时说,“我们正在重新平衡美中关系,以使其公平、对等(fair and reciprocal)”。

这似乎还是在呼应此前给《人民日报》投稿的那篇《基于对等重置关系》。

推荐阅读

99%的人不知道,用公厕这物洗手竟会得败血症

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

人民币里藏惊天秘密:99%的人都不知道

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

娱乐圈公认私生活混乱的女明星,第一果然是她

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

美女裸替自爆潜规则:两万块啥都干

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

中国最牛死刑犯:枪毙当天做一举动,直接免死

微信扫描二维码下载西陆"西桔APP"

阅读全文

大家都在看

热点

中国海军 中美对抗 中乌关系 美国对华开战分析 中日韩拒绝欧盟 台问题上反华急先锋表态 中美脱钩影响 塞尔维亚一架军用飞机坠毁 金正恩就韩公民被射杀向韩方致歉 杨迪妈妈把沈腾认成王一博
关闭
中美摊牌 中美较量 两场战争正逼近中国 中印班公湖冲突 李嘉诚惹怒成都政府 澳大利亚威胁与中国开战 中印边境冲突 政法委原书记卢焱获刑 中美货币战争 台媒跟印度联手了 俄罗斯中俄边境布兵 英国教授分析中美关系 西方对华失败源三大错误 中印拉达克又谈崩了 疫苗之王汤飞凡 特斯拉起诉特朗普 五大危机加速降临 伊朗为中国打响第一炮 美国对华火力全开 美国更大风暴要来了 中印马六甲海峡 特朗普撕开美国裂痕 美帝霸权坍塌不可避免 11月美国大选 中印边境冲突 美国放松对华为封锁? 澳大利亚对华摊牌 中美之争结果 川普挂断菅义伟电话 特朗普不承诺和平交权 消费者委员会 军械士官学校 魔术师排名 张学良父亲 西安天然气爆炸