美驻华大使为何匆匆离任？或被川普召回助力大选
14日傍晚，美国驻华大使馆官宣：美国驻中华人民共和国大使泰里·布兰斯塔德将于10月初卸下其美国驻华大使职位并离开北京。大使于上周与特朗普总统通话确认了这一决定。
布兰斯塔德本人也发表了离任声明。比较两份声明，可以看出各有侧重。
布兰斯塔德的声明较短，翻译成中文后只有七句话，英文原文总共94个单词，两次用到extraordinary。
一次是说，“能在过去三年多来代表美国总统和美国人民，我感到格外荣幸（extraordinary honor）”；另一次是说，“我在中国遇到了非常多了不起的人（extraordinary people）”。
从两个extraordinary可以看出，整体风格依然试图保持对华友好，释放善意。
但其中提到中美关系时说，“我们正在重新平衡美中关系，以使其公平、对等（fair and reciprocal）”。
这似乎还是在呼应此前给《人民日报》投稿的那篇《基于对等重置关系》。
