首页 > 西陆频道 > 正文

动物园现奇葩翻译 你发现过类似的翻译错误吗？

　　（军人、残疾人等免票对象在哪里办理免票入园？）

　　答案：“At the gate of the Shanghai wildlife park is A4 window handle。”

　　（在上海野生动物园正门口A4窗口办理。）

　　专家：千篇一律的机器翻译无法“包治百病”

　　对于上海野生动物园的翻译错误，上海外国语大学高级翻译学院教授姚锦清坦言，出现这种问题的真正原因不在翻译本身，而是相关人员对翻译工作的误解造成的，也就是说，没找对译者，或许在一定程度上采用了机器翻译。

　　近期，国家公布了《公共服务领域英文译写规范》，从今年12月1日起正式实施。新标准规定了旅游服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义、翻译方法和要求、书写要求等。

　　谈及如何解决在公共服务领域所存在的英文译写不规范的问题，姚教授称：

　　翻译是一项要求很高的“专业服务”，就像临床医生一样，都需要有真正的临床经验，需要分科，没有一个医生能“包治百病”。

　　具体说来，是需要找一个真正合格的翻译服务供应商来做网站的翻译，野生动物园可以选择咨询上海市及各区的旅游局，通过合适的渠道获得专业推荐。

APP访问

下载APP

登录